Грамота №69

Город Новгород
Условная дата 1280‒1300
Стратиграфическая дата 80-е гг. XIII в. – нач. 1310-х гг.
Внестратиграфическая дата 80-е – 90-е гг. XIII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба Г)
Категория письма
Жанр -
Содержание От Терентия к Михалю (просьба прислать Терентию лошадь в Ярославль)
Статья ДНД ДНД₂ (В 37)
Тома НГБ НГБ II (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII
Литература Вермеер 1992, Жуковская 1959, Палеогр., Петрухин 2020б, Факкани 1987, Факкани 1995, Янин 1986
Место хранения Москва, Государственный Исторический музей
Текст
(скачать шрифт)
Внешняя сторона
ѿтьр
Внутренняя сторона
ѿтереньтеѧкъмихалюпри‐
шьлитьлошакъсъѧковьцем[ъ]
поедутьдружинасавиначадь
ѧнаѧрославлидобръздоровъисгри‐
горемьоуглицанезамерьзьлина
ѧрославлиӏтꙑдоуглецаитупакъ
дружина
Внешняя сторона
ѿ тьр
Внутренняя сторона
ѿ тереньтеѧ къ михалю при‐
шьлить лошакъ съ ѧковьцем[ъ]
поедуть дружина савина чадь
ѧ на ѧрославли добръ здоровъ и с гри‐
горемь оуглицане замерьзьли на
ѧрославли ӏ тꙑ до углеца и ту пакъ
дружина
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод