Грамота №69
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1280‒1300 |
| Стратиграфическая дата | 80-е гг. XIII в. – нач. 1310-х гг. |
| Внестратиграфическая дата | 80-е – 90-е гг. XIII в. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Неревский (усадьба Г) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Терентия к Михалю (просьба прислать Терентию лошадь в Ярославль) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (В 37) |
| Тома НГБ | НГБ II (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII |
| Литература | Вермеер 1992, Жуковская 1959, Палеогр., Петрухин 2020б, Факкани 1987, Факкани 1995, Янин 1986 |
| Место хранения | Москва, Государственный Исторический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
Внешняя сторона
ѿтьр Внутренняя сторона ѿтереньтеѧкъмихалюпри шьлитьлошакъсъѧковьцем[ъ] поедутьдружинасавиначадь ѧнаѧрославлидобръздоровъисгри горемьоуглицанезамерьзьлина ѧрославлиӏтꙑдоуглецаитупакъ дружина Внешняя сторона
ѿ тьр Внутренняя сторона ѿ тереньтеѧ къ михалю при‐ шьлить лошакъ съ ѧковьцем[ъ] поедуть дружина савина чадь ѧ на ѧрославли добръ здоровъ и с гри‐ горемь оуглицане замерьзьли на ѧрославли ӏ тꙑ до углеца и ту пакъ дружина |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|