Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №689

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 60-е – 80-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата 60-е – 70-е гг. XIV в.
Сохранность целый документ
Раскоп Троицкий (усадьба О)
Категория деловые записи
Содержание Отчет душеприказчика о расходах по завещанию и на устройство поминок.
Статья ДНД Г 46
Том НГБ IX
Литература -
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
Внешняя сторона
порукописаниювъзѧлерубель
апрочирукописаниꙗполотре
тиꙗрублѧпослеѥгосмѣрти
далъѥсемьполотинуѻцюдше
вномунестерудругуюдалъѥсе
мьдмитруцеренецюполотину
намолодогъдалъѥсемьрубель
ипив{ив}оварилекосо[р]оцинамъ
Внутренняя сторона
взѧлъѥсемьоушюгидвѣкобирожииоумики
ткинаоузивзѧлекоробиюрожинаксоно
вивзѧлъпоторикоробиирожиоуврама
наполоноиоусменкаоусавинавзѧ
лъѥсемьполокоробииѻвсаоусидорка
взѧлекоробиюѻ̈всаоудругогасидорка
взѧлеполокоробииꙩвсаполокоро
биижита
Внешняя сторона
по рукописанию възѧле рубель 
а прочи рукописаниꙗ  поло тре‐
тиꙗ рублѧ  после ѥго смѣрти
далъ  ѥсемь полотину ѻцю дше‐
вному нестеру  другую далъ ѥсе‐
мь дмитру церенецю полотину
на молодогъ далъ ѥсемь рубель
и пив{ив}о вариле ко со[р]оцинамъ
Внутренняя сторона
взѧлъ ѥсемь оу шюги двѣ коби рожи и  оу мики‐
тки на оузи взѧле коробию рожи  на ксоно‐
ви  взѧлъ  потори коробии рожи  оу врама
на полонои  оу сменка оу савина взѧ‐
лъ ѥсемь поло коробии ѻвса  оу сидорка
взѧле коробию ѻ̈вса  оу другога сидорка
взѧле поло коробии ꙩвса поло коро‐
бии жита
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод