Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №685

Город Новгород
Условная дата 1160‒1180 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 40-е – сер. 90-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата 60-е -- 90-е гг. XII в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Троицкий (усадьба И)
Категория письма
Содержание От Доманега к Семьюну (о приготовлениях к поездке в Заволочье).
Статья ДНД Б 56
Том НГБ IX
Литература -
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
+ѡдъманѣга:к[ъ]с[ь]м[ьюноу:](икъ)--------[въ]да[е]-----
---------[с]т[ь]:[мъ]--[и]та:завълъкъ:ръсптав[ъ]шѧ
[гъ]раз(дъ)… …[дъбр]а:али
ханькрьни[та]…
(…)
+ѡ дъманѣга : к[ъ] с[ь]м[ьюноу :] (и къ) -------- [въ]да[е]-----
---------[с]т[ь] : [мъ]--[и]та : за вълъкъ : ръсптав[ъ]шѧ
[гъ]раз(дъ) … …[дъбр]а : а ли‐
ха нь крьни[та] …
(…)
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод