Грамота №685

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	40-е – сер. 90-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	60-е — 90-е гг. XII в.
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Троицкий (усадьба И)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Доманега к Семьюну (о приготовлениях к поездке в Заволочье)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 56)
Тома НГБ	НГБ IX (посмотреть), Попр.–XIII
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	⁺ѡдъманѣга:к[ъ]с[ь]м[ьюноу:](икъ)--------[въ]да[е]----- -------[л]ьст[ь]:[мъ](л)[ви]та:завълъкъ:ръспꙑтав[ъ]шѧ [гъ]раз(дъ)… …[дъбр]а:али ха:нькрьни[та]… (…) ⁺ѡ дъманѣга : к[ъ] с[ь]м[ьюноу :] (и къ) -------- [въ]да[е]----- ------- [л]ьст[ь] : [мъ](л)[ви]та : за вълъкъ : ръспꙑтав[ъ]шѧ [гъ]раз(дъ) … …[дъбр]а : а ли‐ ха : нь крьни[та] … (…) Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От Доманега к Семьюну и к … [вы двое] обманываете. За Волок, хорошо расспросивши … [купите такого-то товара] хорошего, а плохого не покупайте…’
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation From Domaneg to Sem’iun and to ... beyond the Volok, inquiring well ... [purchase such-and-such], quality [goods], and do not buy the bad...
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available