Грамота №682

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	сер. 50-х – сер. 90-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	60-е – 90-е гг. XII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба И)
Категория	письма
Содержание	От Харитании к Софье (просьба о присылке плата и рыбы).
Статья ДНД	Б 84
Том НГБ	IX
Литература	Факкани 1995
Место хранения	НГОМЗ
Birch bark document no. "682" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "682" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "682" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "682" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "682" from the town of "novgorod" – drawing
Текст (скачать шрифт)	+покланѧниеѿхаританиекосъѳииежьто[т]иесьмь посълѧлѧгрезанемихальвинаповоидажетивъ дальдамолютисѧгосъпожекамоѧдапосълъ воборожьирбицьвдальтиицелоуютѧ + покланѧние ѿ харитание ко съѳии ежь то [т]и есьмь посълѧлѧ г резане михальви на повои да же ти въ‐ даль да молю ти сѧ госъпоже ка моѧ да посълъ во борожь и рбиць вдаль ти и целоую тѧ Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘Поклон от Харитании Софье. Что касается того, что я послала Михалю три резаны на повой (плат), то пусть он отдаст (очевидно, повой). Да еще прошу тебя, госпожа моя: пусть он поскорее выдаст соленье (вероятно, соленую рыбу) и [свежих] рыбок. Приветствую тебя’.