Грамота №682

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	сер. 50-х – сер. 90-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	60-е – 90-е гг. XII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба И)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Харитании к Софье (просьба о присылке плата и рыбы)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 84)
Тома НГБ	НГБ IX (посмотреть)
Литература	Факкани 1995
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	+покланѧниеѿхаританиекосъѳииежьто[т]иесьмь посълѧлѧг҃резанемихальвинаповоидажетивъ дальдамолютисѧгосъпожекамоѧдапосълъ воборожьирꙑбицьвꙑдальтиицелоуютѧ + покланѧние ѿ харитание ко съѳии ежь то [т]и есьмь посълѧлѧ г҃ резане михальви на повои да же ти въ‐ даль да молю ти сѧ госъпоже ка моѧ да посълъ во борожь и рꙑбиць вꙑдаль ти и целоую тѧ Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Поклон от Харитании Софье. Что касается того, что я послала Михалю три резаны на повой (плат), то пусть он отдаст ({очевидно,} повой). Да еще прошу тебя, госпожа моя: пусть он поскорее выдаст соленье ({вероятно,} соленую рыбу) и [свежих] рыбок. Приветствую тебя’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation Greetings from Kharitania to Sof’ia. Concerning the 3 rezanas I sent to Mikhal for the povoi (veil), then have him give (apparently, the povoi). And I also ask you, my lady: have him rush in giving some salted (apparently, fish) and [fresh] fish. I kiss you (i.e., farewell).
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation + A bow from Xaritanija to Sof’ja. Concerning the 3 rezanas I sent to Mixal for the wimple, he should give (it to me). I also beseech you, my lady: he should give some salted (fish) and (fresh) fish soon. And I salute you.