Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №68

Город Новгород
Условная дата 1240‒1260
Стратиграфическая дата кон. 60-х – 70-е гг. XIII в.
Внестратиграфическая дата 40-е – 50-е гг. XIII в.,
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба В)
Категория письма
Содержание Торговые указания.
Статья ДНД В 16
Том НГБ II
Литература Жуковская 1959, Попр.–VIII, Попр.–IX, Янин 1986
Место хранения ГИМ
Текст
(скачать шрифт)

…[уд]уожьтибудьгостьмьньждиторгуим[ньдвьгривь]
ньправѧѧкакодоспьвобудуаборь[ц]ьоставивоатбратьньдь
щисисделитибутьтамоливсошиитиацивосопрашеетьместилов
ьсноцогомалагодаитуѧстою

…[уд]у ожь ти будь гость мьнь жди торгуи м[нь двь гривь]‐
нь правѧ ѧ како доспьво буду а борь[ц]ь оставиво а т брать нь дь‐
щиси сде ли ти буть тамо ли в соши ити а ци восопрашееть местилов‐
ь сно цого малаго даи ту ѧ стою
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод