Грамота №676

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	50-е – сер. 90-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Троицкий (усадьба З)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	Приказ в случае неуплаты вести должника к старосте
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 73)
Тома НГБ	НГБ IX (посмотреть)
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	… ----[т]р[и](г)ри[вьнь]н[ь]отопоу (с)тиїлиньвода[а]вьдикоста ростькоѧкоуноу … ---- [т]р[и] (г)ри[вьнь] н[ь] отопоу‐ (с)ти їли нь вода [а] вьди ко ста‐ рость ко ѧкоуноу Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛… [такой-то должен] три гривны — не прощай. Если же не отдаст, то веди [его] к старосте Якуну’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation ... do not pardon [such-and-such] for [the debt] of 3 grivnas. If [he] does not give, then take [him] to Iakun, the village elder.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available