Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №675

Город Новгород
Условная дата 1140‒1160 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата 40-е – нач. 60-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Троицкий (усадьба З)
Категория письма
Содержание К Миляте от брата (о торг. операциях в Киеве, Великих Луках и Суздале).
Статья ДНД Б 14
Том НГБ IX
Литература -
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
…(къмилѧ)т[ѣб]ратьмилѧтокевѣ:бгъ:мьжинамапослоухоблъ:фофоудьиблътвоихъ:ѳ:рьклъѧсобѣтотиналоукахъгривьнъ:ꙅ:
…ажь…[тво]риши:при[ш]ьсоуж[ь]далоуроздаѧвъ:въдълъгъсъсѣ
… (къ милѧ)т[ѣ б]рать милѧто кевѣ : бгъ : мьжи нама послоухо блъ : фофоудьи блъ твоихъ :ѳ: рьклъ ѧ собѣ то ти на лоукахъ гривьнъ :ꙅ:
… ажь … [тво]риши : при[ш]ь соуж[ь]далоу роздаѧвъ : въ дълъгъ съ сѣ‐
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод