Грамота №675

Город	Новгород
Условная дата	1140‒1160 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата	40-е – нач. 60-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Троицкий (усадьба З)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	К Миляте от брата (о торговых операциях в Киеве, Великих Луках и Суздале)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 14)
Тома НГБ	НГБ IX (посмотреть)
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	…(къмилѧ)т[ѣб]ратьмилѧтокꙑевѣ:бг҃ъ:мьжинамапослоухобꙑлъ:фофоудьибꙑлътвоихъ:ѳ҃:рьклъѧсобѣтотиналоукахъгривьнъ:ꙅ҃: …ажь…[тво]риши:при[ш]ьсоуж[ь]далоуроздаѧвъ:въдълъгъсъсѣ … … (къ милѧ)т[ѣ б]рать милѧто кꙑевѣ : бг҃ъ : мьжи нама послоухо бꙑлъ : фофоудьи бꙑлъ твоихъ :ѳ҃: рьклъ ѧ собѣ то ти на лоукахъ гривьнъ :ꙅ҃: … ажь … [тво]риши : при[ш]ь соуж[ь]далоу роздаѧвъ : въ дълъгъ съ сѣ‐ … Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛[От … к Миляте]. Брат Милята! В Киеве Бог был свидетель между нами: из твоих фофудий девять выговорил я себе. Таким образом, в Луках гривен шесть …’ ‛… ты утверждаешь, [что] придя (или: пришел) в Суздаль, раздав в долг …’
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation [From ... to Miliata]. Brother Miliata! In Kiev, God was our witness: of your fofudii, I claimed 9 for myself. Thus (or: On arriving), in Luki 6 grivnas ... Arriving in Suzdal’, given out in loans ...
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available