Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №674

Город Новгород
Условная дата 1180‒1200 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата сер. 50-х гг. XII в. — нач. 1210-х гг.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Троицкий (усадьба З)
Категория литературные и фольклорные тексты
Содержание Оберег: цитата из псалма 54.
Статья ДНД Б 138
Том НГБ IX
Литература -
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
От грамоты сохранилась лишь конечная часть. Без разделения на слова ее текст выглядит так:
гѧиньжоутосѿиѧжарвасаслгѡи
ѧциньшѣр
Текст читается справа налево, а именно:

иѡглссасавражиѧиѿсотоужьниѧг
рѣшьницѧ
От грамоты сохранилась лишь конечная часть. Без разделения на слова ее текст выглядит так:
гѧиньжоутосѿиѧжарва саслгѡи
ѧциньшѣр
Текст читается справа налево, а именно:

и ѡ глссас а вражиѧ и ѿ сотоужьниѧ г‐
рѣшьницѧ
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод