Грамота №672

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	сер. 50-х – сер. 90-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	не позднее конца XII в.
Сохранность	документ с небольшими утратами
Раскоп	Троицкий (усадьба И)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	Указания по поводу свадьбы
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 78)
Тома НГБ	НГБ IX (посмотреть), Попр.–X, Попр.–XII (посмотреть)
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	иоркадьвьльлибьсебьжьнитисѧ ньвода------[ь]гоаповьжьиоутвьрдѧть чьт[осѧ]ѧлокоуно и оркадь вьльли бь себь жьнитисѧ нь вода ------[ь]го а повьжь и оу твьрдѧть чьт[о сѧ] ѧло коуно Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛… и Оркад (Аркадий) велели без него (или: без них) устраивать свадьбу. [Но ты] не выдавай [без него]’. {Вариант а} ‛И сообщи также, сколько денег досталось (молодоженам [?]) у Твердяты’; {Вариант б} ‛А что Повежей (жене Поведа) досталось из денег, то у Твердяты’. {Вариант в} ‛А скажи (доложи) также и [в доме, в ведомстве] у Твердяты, сколько досталось (получено) денег’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation ... and Orkadii willed to stage the wedding without him (or: them). [But you] do not give [her] out [in marriage] without [him]. And what is left of the money for Povezhia (Poved’s wife), Tverdiata has it (or: And also inform [us] how much money is left [for the newlyweds (?)] from Tverdiata).
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available