Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №671

Город Новгород
Условная дата 1180‒1200 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 80-е гг. XII в. – нач. 1210-х гг.;
Внестратиграфическая дата предпочт. не ранее конца XII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Троицкий (усадьба Г)
Категория деловые записи
Содержание Разверстка доставки меда (с упоминанием, в частности, Фомы, Климяты, Бориса, Тверьши, Степана, Сбыслава).
Статья ДНД Б 99
Том НГБ IX
Литература -
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
ꙋѳ[о](мь)лꙋкон:ꙋклимѧтьлꙋкно
ꙋтор-[к]ь:г:лꙋкн:ꙋборисалꙋк:
ꙋтвь[р]ьшилꙋкон:ꙋстьпана
глꙋкон:ꙋпопав:лꙋкна:ꙋчь
рьмьналꙋкна:ꙋсъб
славалꙋкно
ꙋ ѳ[о](мь) лꙋкон : ꙋ климѧть лꙋкно
ꙋ тор-[к]ь :г: лꙋкн : ꙋ бориса лꙋк :
ꙋ твь[р]ьши лꙋкон : ꙋ стьпана
г лꙋкон : ꙋ попа в: лꙋкна : ꙋ чь‐
рьмьна лꙋкна : ꙋ съб‐
слава лꙋкно
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод