Грамота №671

Город	Новгород
Условная дата	1180‒1200 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	80-е гг. XII в. – нач. 1210-х гг.;
Внестратиграфическая дата	предпочт. не ранее конца XII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба Г)
Категория	деловые записи
Жанр	реестр натурального сбора
Содержание	Разверстка доставки меда (с упоминанием, в частности, Фомы, Климяты, Бориса, Тверьши, Степана, Сбыслава)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 99)
Тома НГБ	НГБ IX (посмотреть)
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	ꙋѳ[о](мь)лꙋкон:ꙋклимѧтьлꙋкно ꙋтор-[к]ь:г҃:лꙋкн:ꙋборисалꙋк: ꙋтвь[р]ьшилꙋкон:ꙋстьпана г҃лꙋкон:ꙋпопав҃:лꙋкна:ꙋчь рьмьналꙋкна:ꙋсъбꙑ славалꙋкно ꙋ ѳ[о](мь) лꙋкон : ꙋ климѧть лꙋкно ꙋ тор-[к]ь :г҃: лꙋкн : ꙋ бориса лꙋк : ꙋ твь[р]ьши лꙋкон : ꙋ стьпана г҃ лꙋкон : ꙋ попа в҃: лꙋкна : ꙋ чь‐ рьмьна лꙋкна : ꙋ събꙑ‐ слава лꙋкно Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод Лукна (лукошки){, которым посвящен данный реестр, — это, по-видимому, лукна меда. Подобная разверстка лукон меда естественна, например, при организации братчины — праздничного пира в складчину. Набор имен:} Фома, Климята, Торка, Борис, Тверьша, Степан, поп, Чермен, Сбыслав
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation Foma owes a lukon. Klimiata owes a lukon. Torka owes 3 lukons. Boris owes a lukon. Tver’sha owes a lukon. Stepan owes 3 lukons. The priest owes 2 lukons. Cheremen owes a lukon. Sbyslav owes a lukon.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available