Грамота №67
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1300‒1320 |
| Стратиграфическая дата | 1300-е — нач. 1310-х гг. |
| Внестратиграфическая дата | первое 20-летие XIV в. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Неревский (усадьба Б) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Якова к Василию и Васильевой жене (жалоба на бесчестье от Жирослава) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 9) |
| Тома НГБ | НГБ II (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII |
| Литература | Гиппиус 2004а, Жуковская 1959 |
| Место хранения | Москва, Государственный Исторический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
+поклоноѿѧкова:ко(ва)силью:икова
сильеви·и:идигосподин(е):котимо ѳьюжиросл(а)вьбьщести[л]ишьдв[о] рѧнис[л]ьт[и]… (…) + поклоно ѿ ѧкова : ко (ва)силью : и ко ва‐
сильеви·и : иди господин(е) : ко тимо‐ ѳью жиросл(а)вь бьщести [л]ишь дв[о]‐ рѧни с[л]ь т[и]… (…) |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|