Грамота №664

Город Новгород
Условная дата 1160‒1180
Стратиграфическая дата сер. 50-х гг. XII в. – нач. 1210-х гг.
Внестратиграфическая дата 60-е -- 90-е гг. XII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Троицкий (усадьба З)
Категория письма
Содержание От Доброшки к Прокше (о взыскании долгов).
Статья ДНД Б 56
Том НГБ IX
Литература Гиппиус 2004а, Факкани 1995, Анкудинов 2014
Место хранения НГОМЗ
Birch bark document no. "664" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "664" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "664" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "664" from the town of "novgorod" – drawing
Текст
(скачать шрифт)
см. поправки из XII тома НГБ
+ѿдоброшькѣкъпро
къшѣприсълимигривь
нꙋадавдътимине
въдалъвелитьвъзѧ
тиꙋвежьникъ
+ ѿ доброшькѣ къ про‐
къшѣ присъли ми гривь‐
нꙋ а давдъ ти ми не
въдалъ велить възѧ‐
ти ꙋ вежьникъ
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод