Грамота №664

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180
Стратиграфическая дата	сер. 50-х гг. XII в. – нач. 1210-х гг.
Внестратиграфическая дата	60-е — 90-е гг. XII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба З)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Доброшки к Прокше (о взыскании долгов)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 56)
Тома НГБ	НГБ IX (посмотреть), Попр.–XII (посмотреть)
Литература	Анкудинов 2014, Гиппиус 2004а, Факкани 1995
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	+ѿдоброшькѣкъпро къшѣприсълимигривь нꙋадавꙑдътимине въдалъвелитьвъзѧ тиꙋвежьникъ + ѿ доброшькѣ къ про‐ къшѣ присъли ми гривь‐ нꙋ а давꙑдъ ти ми не въдалъ велить възѧ‐ ти ꙋ вежьникъ Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От Доброшки к Прокше. Пришли мне гривну: Давыд-то ведь мне не дал, велит взять у вежников’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation From Dobroshka to Proksha. Send me a grivna: [you see] David did not give [it to me], [but] told me to take it from the vezhniki.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available