Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №663

Город Новгород
Условная дата 1180‒1200
Стратиграфическая дата сер. 50-х гг. XII в. – нач. 1210-х гг. [предпочт. 80-е – сер. 90-х гг. XII в.].
Внестратиграфическая дата предпочт. 40-е – 90-е гг. XII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Троицкий (усадьба И)
Категория деловые записи
Содержание Запись об уплате поралья.
Статья ДНД Б 89
Том НГБ IX
Литература Зализняк 1991б, Факкани 1995
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
милокеꙋенегебꙋдишѧзаплатилипологривенекоросто
кинераланевидекасиѧсморочьваралазаплатила
плодевѧтькꙋне
милоке ꙋенеге бꙋдишѧ заплатили поло гривене коросто‐
кине рала невиде касиѧ сморочьва рала заплатила
пло девѧть кꙋне
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод