Грамота №663

Город	Новгород
Условная дата	1180‒1200
Стратиграфическая дата	сер. 50-х гг. XII в. – нач. 1210-х гг. [предпочт. 80-е – сер. 90-х гг. XII в.].
Внестратиграфическая дата	предпочт. 40-е – 90-е гг. XII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба И)
Категория	деловые записи
Жанр	расписка
Содержание	Запись об уплате поралья
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 89)
Тома НГБ	НГБ IX (посмотреть)
Литература	Зализняк 1991б, Факкани 1995
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	милокеꙋенегебꙋдишѧзаплатилипо^логривенекоросто кинераланевидекасиѧсморочьваралазаплатила плодевѧтькꙋне милоке ꙋенеге бꙋдишѧ заплатили по^ло гривене коросто‐ кине рала невиде касиѧ сморочьва рала заплатила пло девѧть кꙋне Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Милко, Уенег и Будиша, Коросткины [дети], заплатили полгривны поралья (подати с плуга). Невид и Касьян, Сморчевы [дети], поралья заплатили восемь с половиной кун’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation Milko, Uneg, and Budysha, Korostka’s [children] paid half a grivna of poral’ia (plowshare tax). Nevid and Kasian, Smorchev’s [children] paid 8 ½ kunas of poral’ia.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available