Грамота №659/648
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1200‒1220 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | кон. XII – 1 треть XIII в. |
| Внестратиграфическая дата | предпочт. первое 40-летие XIII в. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Троицкий (усадьба И, усадьба Г) |
| Категория | деловые записи |
| Жанр | опись имущества |
| Содержание | Опись вещей, лежащих в Васькиной сумке |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 121) |
| Тома НГБ | НГБ IX (посмотреть), Попр.–X |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
.gif)
.gif)
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
васкинато[б](ола)……
чкъкꙋн[и]ч[ь]:в:къръзнокожюх-(…) свитаоперьсникѣпок[ро]вѣ[чьсь]-… (…) васкина то[б](ола) … …‐
чкъ кꙋн[и]ч[ь] :в: къръзно кожюх- (…) свита оперьсникѣ пок[ро]вѣ[чь сь]-… (…) |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|