Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №657

Город Новгород
Условная дата 1180‒1200 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата сер. 50-х – сер. 90-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата посл. 20-летие XII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Троицкий (усадьба Г)
Категория письма
Содержание От Пелаги к Офимье (о делах, связанных с Варвариным монастырем).
Статья ДНД Б 86
Том НГБ IX
Литература Факкани 1995
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
+поклѧнѧниеѿпелагекааѳимиесьсте
едьлѧваръвревьверицетвоевъгородьѿ
домацкааоужирославасоутьапотоснисѧ
въгородъастьеваръварьтьлицѧсторо
вали
+ поклѧнѧние ѿ пелаге ка аѳимие сь сте‐
е дьлѧ варъвре вьверице твое въ городь ѿ
домацка а оу жирослава соуть а потоснисѧ
въ городъ а стье варъварь тьлицѧ сторо‐
ва ли
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод