Грамота №657

Город	Новгород
Условная дата	1180‒1200 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	сер. 50-х – сер. 90-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	посл. 20-летие XII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба Г)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Пелаги к Офимье (о делах, связанных с Варвариным монастырем)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 86)
Тома НГБ	НГБ IX (посмотреть)
Литература	Факкани 1995
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	+поклѧнѧниеѿпелагекааѳимиесьст҃е едьлѧваръвревьверицетвоевъгородьѿ домацкааоужирославасоутьапот^оснисѧ въгородъаст҃ьеваръварьтьлицѧсторо вали + поклѧнѧние ѿ пелаге ка аѳимие сь ст҃е‐ е дьлѧ варъвре вьверице твое въ городь ѿ домацка а оу жирослава соуть а пот^оснисѧ въ городъ а ст҃ье варъварь тьлицѧ сторо‐ ва ли Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Поклон от Пелаги Офимье. Вот, деньги твои от Домачка, [предназначенные] для [монастыря] святой Варвары, в городе; а лежат у Жирослава. Поспеши же в город. А телка святой Варвары здорова ли?’
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation Greetings from Pelaga to Ofim’ia. Here, your money, [designated] for the [nunnery] of St. Barbara from Domachko, is in town; and it [the money] is at Zhiroslav’s. Hurry to town. And is the heifer of St. Barbara’s well?
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available