Грамота №654

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	сер. 1150-х – нач. 1210-х гг.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Троицкий (усадьба Г)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Иванка к Хотеславку (денежные дела)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 79)
Тома НГБ	НГБ IX (посмотреть)
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	+ѿиванока·кохотеславокоуграмотаз…… оуцилесодильавотомосѧсорослополоп(ѧте)… [и]вомо[их]окоун[ахо]… (…) + ѿ иванока · ко хотеславокоу грамота з… …‐ оуциле содиль а во томо сѧ соросло поло п(ѧте) … [и] во мо[их]о коун[ахо] … (…) Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод {В письме сообщалось, что автор (или кто-то еще)} поручил (?) Сдиле какие-то деньги {(или иные ценности)} и на этом скопилась сумма в четыре с половиной {(вероятно, гривны). В последней строке читается только:} ‘в моих деньгах’
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation From Ivanko to Khoteslavko, a letter ... (or: From Ivanko to Khoteslavko. A letter...) ... ...Sdila. And with this it accumulated [to] half ... ... in my money.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available