Грамота №652
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1180‒1200 (с вероятным смещением назад или вперёд) |
| Стратиграфическая дата | кон. XII – 1 четв. XIII в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Троицкий (усадьба И) |
| Категория | церковные тексты |
| Жанр | молитва |
| Содержание | Богородичная молитва и заупокойная стихира |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 141) |
| Тома НГБ | НГБ IX (посмотреть), Попр.–XII (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
…въврѣмѧживо(т)[а]моѥго:неоставимене
…непороучимененъсама …творьчезижителюи з[б]ав[ит](елю)…(по)милоуиѥгдахоще шимѧиспꙑтати… … въ врѣмѧ живо(т)[а] моѥго : не остави мене
… не пороучи мене нъ сама … творьче зижителю и‐ з[б]ав[ит](елю) … (по)милоуи ѥгда хоще‐ ши мѧ испꙑтати … |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|