Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №65

Город Новгород
Условная дата 1300‒1320
Стратиграфическая дата посл. 20-летие XIII в.
Внестратиграфическая дата первое 20-летие XIV в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Б)
Категория письма
Содержание От Матфея к Есифу Давидову (хозяйственные поручения).
Статья ДНД Г 10
Том НГБ II
Литература Буров 1975, Буров 1986, Жуковская 1959, Мелин 1966, Попр.–VIII, Янин 1986
Место хранения ГИМ
Текст
(скачать шрифт)
Внутренняя сторона
поклноѿматвиѧкоѥсиѳукод
авидову:ввезими:в:медвед
надаверетиша:дапопонь:ак
[о]…
(…)
Внешняя сторона
ажьводѧпо:г:рꙋблѧпро
да:алиневодѧньпродаӏ
Внутренняя сторона
поклно ѿ матвиѧ ко ѥсиѳу ко д‐
авидову : ввези ми :в: медвед‐
на  да веретиша : да попонь : а к‐
[о]…
(…)
Внешняя сторона
ажь водѧ по :г: рꙋблѧ про‐
да : али не водѧ нь продаӏ
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод