Грамота №65

Город	Новгород
Условная дата	1300‒1320
Стратиграфическая дата	посл. 20-летие XIII в.
Внестратиграфическая дата	первое 20-летие XIV в.
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Неревский (усадьба Б)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Матфея к Есифу Давидову (хозяйственные поручения)
Статья ДНД	ДНД₂ (Г 10)
Тома НГБ	НГБ II (посмотреть), Попр.–VIII, Попр.–XIII
Литература	Бобрик 2020, Буров 1975, Буров 1986, Жуковская 1959, Мелин 1966, Янин 1986
Место хранения	Москва, Государственный Исторический музей


Текст (скачать шрифт)	Внутренняя сторона поклноѿматвиѧкоѥсиѳукод авидову:вꙑвезими:в҃:медвед на·даверетиш^а:дапопонь:ак [о]… (…) Внешняя сторона ажьводѧпо:г҃:рꙋблѧпро да:алиневодѧньпродаӏ Внутренняя сторона поклно ѿ матвиѧ ко ѥсиѳу ко д‐ авидову : вꙑвези ми :в҃: медвед‐ на · да веретиш^а : да попонь : а к‐ [о]… (…) Внешняя сторона ажь водѧ по :г҃: рꙋблѧ про‐ да : али не водѧ нь продаӏ Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Поклон от Матвея к Есифу Давидову. Привези ({букв.:} вывези) мне две медвежьих шкуры да веретища (холщовые пологи) да попоны, а коня (?) ({возможно:} возьми такого-то) …’ {На обороте:} ‛Если собираешься «водить», то продай по три рубля (т. е. продай, причем по указанной цене), если не собираешься — не продавай’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available