Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №649/650

Город Новгород
Условная дата 1200‒1220 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата кон. XII – 1 четв. XIII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Троицкий (усадьба И, усадьба Ж)
Категория деловые записи
Содержание Фрагмент (денежные дела).
Статья ДНД Б 132
Том НГБ XII
Литература -
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
см. поправки из XII тома НГБ
…оуозъкьоуобъкъшь[с](ь)[мга:в:]съроцька…
…(съ)[р]о[ць]к-…коуна…
…ѧжѧнинад:съро[ц]ь[ке][оукъпр]ь[лѧ]н[о]:-:съроць[к]ь…
…(съ)ръцькеа:г:къромьнье:г:грвьнькоунамипо:ꙅ:коунамо
(…)
… оу озъкь оу объкъшь [с](ь)[мга :в:] съроцька …
… (съ)[р]о[ць]к- … коуна …
…ѧжѧнина д: съро[ц]ь[ке] [оу къпр]ь[лѧ]н[о] :-: съроць[к]ь …
… (съ)ръцьке а :г: къромьнье :г: грвьнь коунами по :ꙅ: коунамо
(…)
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод