Грамота №649/650

Город	Новгород
Условная дата	1200‒1220 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	кон. XII – 1 четв. XIII в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Троицкий (усадьба И)
Категория	деловые записи
Жанр	долговой список или запись
Содержание	Список долгов или повинностей
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 132)
Тома НГБ	НГБ IX (посмотреть), Попр.–XII (посмотреть), Попр.–XIII
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	№ 649 …оуозъкьоуобъкъшь[с](ь)[мга:в:]съроцька… …(съ)[р]о[ць]к-…коуна… № 650 …ѧжѧнинад:съро[ц]ь[ке][оукъпр]е[лѧ]н[о]:-:съроць[к]ь… …(съ)ръцькеа:г:къромьнье:г:грвьнькоунамипо:ꙅ:коунамо (…) № 649 … оу озъкь оу объкъшь [с](ь)[мга :в:] съроцька … … (съ)[р]о[ць]к- … коуна … № 650 …ѧжѧнина д: съро[ц]ь[ке] [оу къпр]е[лѧ]н[о] :-: съроць[к]ь … … (съ)ръцьке а :г: къромьнье :г: грвьнь коунами по :ꙅ: коунамо (…) Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод Перевода нет
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation ... Ozka Obokoshin owes ... ... 2 sorochoks ... ... sorochok (or: sorochoks) ... kuna ... / ... Iazhin (?) [owes] 4 sorochoks ... ... sorochok ... ... sorochoks. And 3 “feedings” (korm): 3 grivnas of kunas at 6 kunas (per person (?))...
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available