Грамота №644

Город Новгород
Условная дата 1100‒1120 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата сер. 10-х – 20-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата первое 20-летие XII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Троицкий (усадьба Е)
Категория письма
Жанр частное письмо
Содержание От Нежки к ее брату Завиду (упрек в невыполнении заказа на колтки)
Статья ДНД ДНД₂ (А 20)
Тома НГБ НГБ IX (посмотреть), Попр.–XIII[Предв.]
Литература Вермеер 1999, Гиппиус 2004а, Факкани 1995
Место хранения Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник
Текст
(скачать шрифт)
+ѿнѣжекекозавидꙋчемоуневосолешичетотиесемоводала
ковати·ѧдалатобѣанѣжѧтѣнедала·аличимоесемовинова
таавосолиотроко·аводалемиесихамече·ачизатонедаси·а
восолимивѣсть·анесестраѧвамоожетакодѣлаетенеисправи
тьминичетоже·авотриколотокѣвокꙋетоти·д҃·золотьникѣво
кольцю·тию
+ ѿ нѣжеке ко завидꙋ чемоу не восолеши чето ти есемо водала
ковати · ѧ дала тобѣ а нѣжѧтѣ не дала · али чимо есемо винова‐
та а восоли отроко · а водале ми еси хамече · а чи за то не даси·а
восоли ми вѣсть · а не сестра ѧ вамо оже тако дѣлаете не исправи‐
ть ми ничето же · а во три колотокѣ вокꙋе то ти ·д҃· золотьникѣ во
кольцю · тию
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод
English translation
(R. Kovalev)
English translation
(© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)