Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №638

Город Новгород
Условная дата 1160‒1180 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата сер. 50-х – сер. 90-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата не позднее конца XII в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Троицкий (усадьба И)
Категория письма
Содержание Ответ ремесленника заказчику
Статья ДНД Б 78
Том НГБ IX
Литература Попр.–X
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
(…)
…[ѧ]ор(т)[ь]миегривьнадан
… …коуноумьнькорозьношильесмь
со[б]ьн-н[ь]к… …оумикитьаж[ь]избоудоу-о--ь
товосолюпопрѣдьноиосинюаннеминьпакости
(…)
…[ѧ] ор(т)[ь]мие гривьна дан‐
… … коун оу мьнь корозьно шиль есмь
со[б]ь н-н[ь]к… … оу микить аж[ь] избоудоу -о--ь
то восолю попрѣдьно и осиню а нне ми нь пакости
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод