Грамота №638

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	сер. 50-х – сер. 90-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	не позднее конца XII в.
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Троицкий (усадьба И)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	Ответ ремесленника заказчику
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 78)
Тома НГБ	НГБ IX (посмотреть), Попр.–X, Попр.–XIII
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	(…) …[ѧ]ор(т)[ь]миегривьнадан … …коунꙑоумьнькорозьношильесмь со[б]ьн-н[ь]к… …оумикитьаж[ь]избоудоу[долга](сего) товосолюпопрѣдьноиосинюанꙑнеминьпакости (…) …[ѧ] ор(т)[ь]мие гривьна дан‐ … … коунꙑ оу мьнь корозьно шиль есмь со[б]ь н-н[ь]к… … оу микить аж[ь] избоудоу [долга] (сего) то восолю попрѣдьно и осиню а нꙑне ми нь пакости Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод {Из 1-й строки ясно лишь упоминание имени Ортемья и гривны (возможно, было сказано:} ‛Ортемье гривна дана’{). Второй отрывок:} ‛[такой-то (или: ты) заказал за эти] деньги у меня плащ. Я шил [его] себе (?) …’ {Эта (или, может быть, следующая) фраза заканчивалась словами} ‛у Микиты’. {Заключительная часть письма:} ‛Если избавлюсь от этого долга, то пришлю заранее ({другой вариант:} то пошлю за пряжей) и выкрашу в синий цвет, а сейчас мне не пакости’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation ... a grivna given to Ortem (?), [such-and-such (or: you) ordered for this] money from me a coat. I sewed [it] for myself (?)... ... (from) Mikita. If I redeem [myself from loans (?)], I will send it in advance (or: I will send for the yarn) and will dye it in blue color. And now do not take any action yet.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available