Грамота №630

Город	Новгород
Условная дата	1140‒1160 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	сер. 20-х – сер. 50-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	не ранее 20-х гг. [предпочт. не ранее 40-х] XII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба З)
Категория	деловые записи
Жанр	долговой список или запись
Содержание	Долговой список
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 13)
Тома НГБ	НГБ IX (посмотреть)
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	о:ньжькадовадьсѧтьбьрковьскобьзьрьковьска оугоницѧбьзбьрьковьскадовадьсѧтьоустаньмира оужоуцьковицѧцьтьрибьрьковьскьӏшьськоуно оугоурьгѧӏньпробоужѧвоноукапологривьньоупоутоко вьӏпологривьньоумьстокаоукоузньцѧбьздовоуногоутоу гривьнаоужирокапологривьньоньковицѧ оустанишьпологривьнь о : ньжька дова дьсѧть бьрковьско бьз ьрьковьска оу гоницѧ бьз бьрьковьска дова дьсѧть оу станьмира оу жоуцьковицѧ цьтьри бьрьковьскь ӏ шьсь коуно оу гоурьгѧ ӏ ньпробоужѧ воноука поло гривьнь оу поутоко‐ вьӏ поло гривьнь оу мьстока оу коузньцѧ бьз довоу ногоутоу гривьна оу жирока поло гривьнь оньковицѧ оу станишь поло гривьнь Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛У Нежка 19 берковцев, у Гонича 19 берковцев, у Станьмира Жучковича 4 берковца и 6 кун, у Гургия, Непробудова внука, полгривны, у Путковой жены полгривны, у Местка-кузнеца без двух ногат гривна, у Жирка Оньковича полгривны, у Станиши полгривны’ {(может быть, впрочем, отчество Оньковиць относится к Станише, а не к Жирку).}
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation Nezhka owes 19 berkovets; Gonich owes 19 berkovets; Stan’mir Zhuchkovich owes 4 berkovets and 6 kunas; Gurgii, Neprobud’s grandson, owes half a grivna; Putko’s wife owes half a grivna; Mestko, the blacksmith, owes a grivna without 2 nogatas; Zhirok On’kovich owes half a grivna; Stanish owes half a grivna.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available