Грамота №627
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1160‒1180 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | сер. 50-х – сер. 90-х гг. XII в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Ж) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Гюргия к Якову (требование прислать соли) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 23) |
| Тома НГБ | НГБ IX (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
(…)(ѿг)[юрег]ѧкоѧковоуожеесизабꙑлемоегодобродеѧниѧаприслатити
…(к)[е](н)[да]р[ѧсолида]ж[е]титон[елюбоа]… (…) (ѿ г)[юрег]ѧ ко ѧковоу оже еси забꙑле моего добродеѧниѧ а прислати ти
… (к)[е](н)[да]р[ѧ соли да] ж[е] ти то н[е любо а] … |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|