Грамота №624

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	сер. – 2 пол. XII в.
Внестратиграфическая дата	60-е – 90-е гг. XII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Кузьмы к Чер(е)ню (купеческие расчеты)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 19)
Тома НГБ	НГБ IX (посмотреть)
Литература	Факкани 1995
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	ѿкꙋземекоцеренюводаепаробокꙋмоемꙋ знадесѧтегривеноанеꙋдережипосо лисемоасоберековескосолипосолисемо ацицетотитоваранадобеатовосолю ѿ кꙋземе ко цереню водае паробокꙋ моемꙋ з на десѧте гривено а не ꙋдережи посо‐ ли семо а со берековеско соли посоли семо а ци цето ти товара надобе а то восолю Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От Кузьмы к Черню ({или:} Череню). Выдай слуге моему семнадцать гривен, не откажи ({букв.:} не удерживай [за собой]), [и] пошли сюда. Да с берковец соли пошли сюда. А если тебе что-нибудь нужно из товара, то я пришлю’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation From Kuz’ma to Chern’ (or: Cheren’). Give my servant 17 grivnas; do no delay [and] send here. And also send here a berkovets of salt. And if you need something of the goods, then I will send [it to you].
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available