Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №622

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата вероятно, 60-е – 70-е XIV в.: стратигр. 60-е гг. XIV – нач. XV в.
Внестратиграфическая дата 20-е – 70-е гг. [предпочт. не ранее 60-х] XIV в.
Сохранность документ с небольшими утратами
Раскоп Троицкий (усадьба Г)
Категория письма
Содержание От Матфея к Марку и Савве (упреки в плохой заботе об имуществе автора).
Статья ДНД Г 51
Том НГБ IX
Литература Гиппиус 2004а
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
Внешняя сторона
приказоѿматѳеѧкомарк(ꙋ)
ӏкосавепроне[п]рѧноѥсереб[р](о)(…)
гедонаболисѧдаѧсѧдивлю
[ц](ем)[ꙋм]невестиѿ[в]асонетꙋтако
----(моӏ)моживотомозоблетесѧ
-------ѿ-е---т-[не]хоцетепри
Внутренняя сторона
(с)[л]атилихоливамодобролиӏѻмо
(ѥ)[м]оживотеоѧколивамонаболи
[т]исѧмоӏмоприказомоболшимо
цюжимолинаболити[сѧѻ](жев)[]
такодеѥтебгасѧбоӏ(те)-----(б)
людитениѻсменовето(варе)-----
шлете
Внешняя сторона
приказо ѿ матѳеѧ ко марк(ꙋ)
ӏ ко саве про не[п]рѧноѥ сереб[р](о) (…)
ге донаболисѧ да ѧ сѧ дивлю
[ц](ем)[ꙋ м]не вести ѿ [в]асо нетꙋ тако
---- (моӏ)мо животомо зоблетесѧ
------- ѿ-е---т- [не] хоцете при‐
Внутренняя сторона
(с)[л]ати лихо ли вамо добро ли ӏ ѻ мо‐
(ѥ)[м]о животе о ѧколи вамо наболи‐
[т]исѧ моӏмо приказомо болшимо
цюжимо ли наболити[сѧ ѻ](же в)[]
тако деѥте бга сѧ боӏ(те) ----- (б)‐
людите ни ѻ сменове то(варе) -----
шлете
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод