Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №615

Город Новгород
Условная дата 1280‒1300 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата вероятно, посл. четв. XIII в.: стратигр. сер. 40-х – 80-е гг. XIII в.
Внестратиграфическая дата 80-е – 90-е гг. XIII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Троицкий (усадьба Ж)
Категория письма
Содержание От Ляха к Фларю (указание взыскать долг с Русила).
Статья ДНД В 28
Том НГБ IX
Литература -
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
+покланѧниеѿлѧ{хѧ}хакъѳларевиисправи
лълиесидесѧтьгривенъ:нарусилѣсъмикулою
послисемоилиесинеисправилъаисправи
икланѧюсѧадьцьскииприима
+ покланѧние  ѿ лѧ{хѧ}ха  къ ѳлареви  исправи‐
лъ ли еси  десѧть гривенъ : на русилѣ  съ микулою
посли семо  или еси не исправилъ  а исправи
и кланѧюсѧ  а дьцьскии приима 
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод