Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №610

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата 60-е – 80-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата предпочт. 60-е – 70-е гг. XIV в.
Сохранность целый документ
Раскоп Нутный
Категория письма
Содержание От Роха к Фефилату (просьба дать место на росчисти, чтобы поставить избу).
Статья ДНД Г 44
Том НГБ VIII
Литература Гиппиус 2004а, Попр.–VIII
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
поклонъѿрохакогнумоѥму
кфефилатучтобѥсигне
далемѣсцемнѣнадорѣиѧзъ
бхъгнесобѣӥзбупоставиле
аѧзътобѣгнецоломъбиюаминъ
гипомилуидьѧкабѣльского
поклонъ ѿ роха  к огну моѥму
к фефилату  что б ѥси гне
дале мѣсце мнѣ на дорѣ  и ѧзъ
бхъ гне собѣ ӥзбу поставиле
а ѧзъ тобѣ гне цоломъ бию  аминъ
ги помилуи  дьѧка бѣльского 
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод