Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №61

Город Новгород
Условная дата 1240‒1260 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата 2 треть XIII в.
Внестратиграфическая дата 40-е – 50-е гг. XIII в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба В)
Категория письма
Содержание Хозяйственные указания.
Статья ДНД В 16
Том НГБ II
Литература Жуковская 1959, Кафенгауз 1960, Попр.–VIII
Место хранения ГИМ
Текст
(скачать шрифт)

…[ис](п)[равитьпои]зростомополотрьтиѧдьсѧтогривьносьрьбра
истин:ӏ:пудовомьдуатригодъианоесамьвьдает[е]кодцоисправитькодьчтовзѧти
акомнекажитьовсьмо

… [ис](п)[равить по и]зростомо поло трьтиѧ дьсѧто гривьно сьрьбра
истин :ӏ: пудово мьду а три годъи а ное самь вьдает[е] код цо исправить кодь что взѧти
а ко мне кажить о всьмо
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод