Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №609

Город Новгород
Условная дата 1180‒1200 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата 90-е гг. XII – 10-е гг. XIII в.
Внестратиграфическая дата 40-е – 90-е гг. [предпочт. не ранее 60-х] XII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Троицкий (мостовая между усадьбами В, Г)
Категория деловые записи
Содержание Запись расходов.
Статья ДНД Б 102
Том НГБ VIII
Литература Андреев 1995
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
нав̈коноубезъполоуїкнеӥгрвнъ
натретьемъд̈наръжиполъїкоуне
ив̈грвненасанхъїкнънаверетищ
г̈нгтенамлокътъѳкнънаовсепо
лъанаїкненаполтиползрзне
наполотневкоуненаемоугрзне
оутворимираполъгрвнебезъногат
на в̈ коноу безъ полоу ї кне ӥ грвнъ
на третьемъ д̈ на ръжи полъ ї коуне
и в̈ грвне на санхъ ї кнъ  на веретищ
г̈ нгте на м локътъ ѳ кнъ  на овсе по‐
лъ а  на ї кне на полти пол з  рзне
на полотне в  коуне наемоу г  рзне
оу творимира полъ грвне безъ ногат
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод