Грамота №609

Город	Новгород
Условная дата	1180‒1200 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	90-е гг. XII – 10-е гг. XIII в.
Внестратиграфическая дата	40-е – 90-е гг. [предпочт. не ранее 60-х] XII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьбы В, Г; мостовая)
Категория	деловые записи
Жанр	реестр доходов или выплат
Содержание	Запись расходов
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 102)
Тома НГБ	НГБ VIII (посмотреть)
Литература	Андреев 1995
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	на·в̈·коноубезъполоу·ї·кне·ӥ·грвнъ натретьемъ·д̈·наръжиполъ·ї·коуне и·в̈·грвненасанхъ·ї·кнъ·наверетищ ·г̈·нгтена·м·локътъ·ѳ·кнъ·наовсепо лъ·а·на·ї·кненаполтипо^л·з·рзне наполотне·в·коуненаемоу·г·рзне оутворимираполъгрвнебезъногат на ·в̈· коноу безъ полоу ·ї· кне ·ӥ· грвнъ на третьемъ ·д̈· на ръжи полъ ·ї· коуне и ·в̈· грвне на санхъ ·ї· кнъ · на веретищ ·г̈· нгте на ·м· локътъ ·ѳ· кнъ · на овсе по‐ лъ ·а · на ·ї· кне на полти по^л ·з · рзне на полотне ·в · коуне наемоу ·г · рзне оу творимира полъ грвне безъ ногат Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Два коня — без 9 с половиной кун 8 гривен, третий — 4 [гривны]. Рожь — 9 с половиной кун и 2 гривны. Сани — 10 кун. Веретище — 3 ногаты. 40 локтей {(не указано, чего)} — 9 кун. Овес — 10 с половиной кун. Полоть (половина мясной туши) — 6 с половиной резан. Полотно — 2 куны. Платы за наем 3 резаны. У Творимира полгривны без ногаты’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation Two stallions – 8 grivnas without 9 ½ kunas; the third – 4 [grivnas]. Rye – 2 grivnas and 9½ kunas. Sleds – 10 kunas. Sackcloth – 3 nogatas. 40 lokti – 9 kunas. Oats – 10½ kunas. A side of meat (polot’) – 6½ rezanas. Cloth – 2 kunas. Payment for the hire [is] 3 rezanas. Tvorimir owes half a grivna without a nogata.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available