Грамота №607/562

Город	Новгород
Условная дата	1075‒1100
Стратиграфическая дата	вероятно, посл. четв. XI в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба А)
Категория	официальные документы
Жанр	донесение
Содержание	Сообщение об убийстве Жизнобуда
Статья ДНД	ДНД₂ (А 7)
Тома НГБ	НГБ VIII (посмотреть)
Литература	Факкани 1995
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	жизнобоудепогоубленеоусꙑчевиць новъгородьскесмьрдеазаним[ии]з[а] дьницѧ жизнобоуде погоублене оу сꙑчевиць новъгородьске смьрде а за ним[и и] з[а]‐ дьницѧ Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Сычевичами (или: [в доме] у Сычевичей) убит Жизнобуд, новгородский смерд. А в их руках и [его] наследство’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation Žiznobud has been killed by (or ‛among’) the Syčeviči; (he was) a Novgorodian peasant. And they have (his) inheritance as well.