Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №605

Город Новгород
Условная дата 1100‒1120
Стратиграфическая дата кон. 80-х гг. XI – 1 треть XII в.
Внестратиграфическая дата предпочт. первое 20-летие XII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Троицкий (усадьба А)
Категория письма
Содержание От Ефрема к Исухии (монашеская эпистола: упрек в необоснованной обиде и приглашение к примирению).
Статья ДНД А 21
Том НГБ VIII
Литература Вермеер 1995, Вермеер 1999, Гиппиус 2004а, Гришина, Махов 1987, Попр.–VIII, Попр.–IX, Попр.–X, Страхов 1991, Факкани 1995
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
см. поправки из XII тома НГБ
покланѧниеѿефрѣмакъбратоумоемоуисоухиѣ
нераспрашавърозгнѣвасѧменеигоумененепоу
стилеаѧпрашалъсѧнъпосълалъсъ
асафъмькъпосадьникоумедоудѣлѧапри
шьлаесвѣолизвонилиачемоусѧгнѣваеши
аѧвьсьгдаоутебеасоромъмиожемилихо
мълвлѧшеипокланѧютисѧбратьчемои
тосихотѧмълвитесимоиаѧтвои
покланѧние ѿ ефрѣма къ братоу моемоу исоухиѣ
не распрашавъ розгнѣвасѧ мене игоумене не поу‐
стиле а ѧ прашалъсѧ нъ посълалъ съ
асафъмь къ посадьникоу медоу дѣлѧ а при‐
шьла есвѣ оли звонили а чемоу сѧ гнѣваеши
а ѧ вьсьгда оу тебе а соромъ ми оже ми лихо
мълвлѧше и покланѧю ти сѧ братьче мои
то си хотѧ мълви т еси мои а ѧ твои
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод