Грамота №605

Город	Новгород
Условная дата	1100‒1120
Стратиграфическая дата	кон. 80-х гг. XI – 1 треть XII в.
Внестратиграфическая дата	предпочт. первое 20-летие XII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба А)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Ефрема к Исухии (монашеская эпистола: упрек в необоснованной обиде и приглашение к примирению)
Статья ДНД	ДНД₂ (А 21)
Тома НГБ	НГБ VIII (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII, Попр.–X, Попр.–XII (посмотреть)
Литература	Вермеер 1995, Вермеер 1999, Гиппиус 2004а, Гришина, Махов 1987, Страхов 1991, Факкани 1995
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	покланѧниеѿефрѣмакъбратоумоемоуисоухиѣ нераспрашавърозгнѣвасѧменеигоумененепоу стилеаѧпрашалъсѧнъпосълалъсъ асафъмькъпосадьникоумедоудѣлѧапри шьлаесвѣолизвонилиачемоусѧгнѣваеши аѧвьсьгдаоутебеасоромъмиожемилихо мълвлѧшеипокланѧютисѧбратьчемои тосихотѧмълвитꙑесимоиаѧтвои покланѧние ѿ ефрѣма къ братоу моемоу исоухиѣ не распрашавъ розгнѣвасѧ мене игоумене не поу‐ стиле а ѧ прашалъсѧ нъ посълалъ съ асафъмь къ посадьникоу медоу дѣлѧ а при‐ шьла есвѣ оли звонили а чемоу сѧ гнѣваеши а ѧ вьсьгда оу тебе а соромъ ми оже ми лихо мълвлѧше и покланѧю ти сѧ братьче мои то си хотѧ мълви тꙑ еси мои а ѧ твои Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Поклон от Ефрема брату моему Исухии. Ты разгневался, не расспросив: меня игумен не пустил. А я отпрашивался, но он послал [меня] с Асафом к посаднику за медом. А пришли мы (двое), когда [уже] звонили. Зачем же ты гневаешься? Ведь я всегда у тебя (при тебе). А зазорно мне, что ты злое мне говорил. И [всё же] кланяюсь тебе, братец мой, хоть ты и такое говори. Ты мой, а я твой’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation Greetings from Efrem to my brother Isukhii. You became angry without asking: father superior did not permit me (to come). I begged him, but he sent me with Asafo to the mayor (posadnik) for the mead (or honey). And we (both) came back at the ringing (of the bells). Why then do you get angry? I am always with you. It is very painful for me that you spoke ill to me. And [still] I bow to you, my brother, even though you say such (about me). You are mine and I am yours.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation A bow from Efrem to my brother Isuxija. Without having asked, you became angry. The abbot didn’t give me leave, and I did ask, but he sent (me) with Asaf to the posadnik on account of the honey, and we both (only) arrived when the bells were ringing. Why are you angry? I’m always with you. It is a shame to me that you spoke with malice to me. And (nonetheless) I bow to you, my dear brother, even though you say such a thing. You are mine, and I am yours.