Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №603

Город Новгород
Условная дата 1160‒1180 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 60-е – 70-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата 20-е – 70-е гг. [предпочт. не ранее 60-х] XII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Троицкий (усадьба А)
Категория письма
Содержание От Смолига к Гречину и Мирославу (о проигранной тяжбе).
Статья ДНД Б 93
Том НГБ VIII
Литература Попр.–IX, Попр.–X, Факкани 1995, Факкани 2003
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
[ѿ]смолигꙋкъгрециновии[к]мирославоу
введаетаожеѧтѧженедоблетѧ
жѧвашаннечаженамоѧзаплатила
:к:гривнъожеестьпосоулилидвдъвикн(зю)
[ѿ] смолигꙋ къ грецинови и [к] мирославоу
в ведаета оже ѧ тѧже не добле тѧ‐
жѧ ваша ннеча жена моѧ заплатила
:к: гривнъ оже есть посоулили двдъви кн(зю)
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод