Грамота №603

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	60-е – 70-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	20-е – 70-е гг. [предпочт. не ранее 60-х] XII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба А)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Смолига к Гречину и Мирославу (о проигранной тяжбе)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 93)
Тома НГБ	НГБ VIII (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–X
Литература	Факкани 1995, Факкани 2003
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	[ѿ]смолигꙋкъгрециновии[к]мирославоу вꙑведаетаожеѧтѧженедобꙑлетѧ жѧвашанꙑнечаженамоѧзаплатила :к҃:гривнъожеестьпосоулилидв҃дъвикн(з҃ю) [ѿ] смолигꙋ къ грецинови и [к] мирославоу вꙑ ведаета оже ѧ тѧже не добꙑле тѧ‐ жѧ ваша нꙑнеча жена моѧ заплатила :к҃: гривнъ оже есть посоулили дв҃дъви кн(з҃ю) Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛[От] Смолига к Гречину и к Мирославу. Вы (двое) знаете, что я тяжбы не выиграл. Тяжба ваша. Теперь жена моя заплатила 20 гривен, которые вы посулили (или: которые посулили) князю Давыду’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation [From] Smolig to Grechin and to Miroslav. You (two) know that I did not win my lawsuit. The case is yours. Now, my wife paid 20 grivnas which you promised (or: which were promised) to Prince David.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available