Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №601

Город Новгород
Условная дата 1180‒1200 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата 90-е гг. XII – 10-е гг. XIII в.
Внестратиграфическая дата 40-е – 90-е гг. [предпочт. не ранее 60-х] XII в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Троицкий (усадьба А)
Категория деловые записи
Содержание Запись выплат, связанных, возможно, с похоронами.
Статья ДНД Б 101
Том НГБ VIII
Литература Андреев 1995, Страхов 1994а
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
+посадьникоулда(н)[и]азаса(н)[и]поекоунозадовоеа[тре]
тееевозѧлеазамехоизагпопонеекоуноаболене
дае:акнѧгнинеданидесѧтегривеноазадвое
санипоекоуноазамехоизадовеппонеекоуно:а
станиславоусодроугмозгривеноакртеноедовекоу
(н)[еигривена]…
(…)
+ посадьникоу л да(н)[и] а за са(н)[и] по е коуно за довое  а [тре]‐
теее возѧле а за мехо и за г попоне е коуно а боле не
дае : а кнѧгнине дани десѧте гривено а за двое
сани по е коуно а за мехо и за дове ппоне е коуно : а
станиславоу со дроугмо з гривено а кртеное дове коу‐
(н)[е и гривена] …
(…)
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод