Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №600

Город Новгород
Условная дата 1220‒1240 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 10-е – 40-е гг. XIII в.
Внестратиграфическая дата первое 40-летие [предпочт. не ранее 20-х гг.] XIII в.
Сохранность документ с небольшими утратами
Раскоп Троицкий (мостовая между усадьбами В, Г)
Категория письма
Содержание Сообщение о положении дел у хотынян.
Статья ДНД В 4
Том НГБ VIII
Литература Попр.–VIII, Хелимский 1986
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
[по](кл)[о]но… …сепослалидвамоужа
хотнѧнек----протутѧжюпрорекупрочтотопослаленега
неѿкнѧзѧиѿтебесиможетисоулитимногохотнѧномотѧ
жѧвеликаоурекваютсѧбебрмолвѧтевтолоизловили
--------[противоу](мо)лвѧав[то]летогоизловилиѿсоу[л]ивати
[по](кл)[о]но  … … се послали два моужа
хотнѧне к ---- про ту тѧжю  про реку  про что то послале  нега‐
не  ѿ кнѧзѧ и ѿ тебе  симо же ти соулити много  хотнѧномо  тѧ‐
жѧ велика  оурекваютсѧ бебр  молвѧте втоло  изловили 
-------- [противоу] (мо)лвѧ  а в[то]ле того  изловили  ѿсоу[л]ивати
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод