Грамота №600

Город	Новгород
Условная дата	1220‒1240 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	10-е – 40-е гг. XIII в.
Внестратиграфическая дата	первое 40-летие [предпочт. не ранее 20-х гг.] XIII в.
Сохранность	документ с небольшими утратами
Раскоп	Троицкий (усадьбы В, Г; мостовая)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	Сообщение о положении дел у хотынян
Статья ДНД	ДНД₂ (В 4)
Тома НГБ	НГБ VIII (посмотреть), Попр.–VIII
Литература	Хелимский 1986
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	[по](кл)[о]но… …сепослалидвамоужа хотꙑнѧнек----протутѧжю·прореку·прочтотопослале·н^ега не·ѿкнѧзѧиѿтебе·симожетисоулитимного·хотꙑнѧномо·тѧ жѧвелика·оурекꙑваютсѧбебрꙑ·молвѧтевꙑтоло·изловили· --------[противоу](мо)лвѧ·авꙑ[то]летого·изловили·ѿсоу[л]ивати … [по](кл)[о]но  … … се послали два моужа хотꙑнѧне к ---- про ту тѧжю · про реку · про что то послале · н^ега‐ не · ѿ кнѧзѧ и ѿ тебе · симо же ти соулити много · хотꙑнѧномо · тѧ‐ жѧ велика · оурекꙑваютсѧ бебрꙑ · молвѧте вꙑтоло · изловили · -------- [противоу] (мо)лвѧ · а вꙑ[то]ле того · изловили · ѿсоу[л]ивати … Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Поклон от … [к] … Вот хотыняне послали двух мужей к [тебе (?)] по поводу той тяжбы о реке, из-за которой Неган посылал [человека] от имени князя и от твоего. Эти [хотыняне] будут сулить тебе много: для хотынян это важная тяжба. Обещают [платить] бобрами. Говорят, что «вытол» (или: «вытола») выловили; … говорят иначе. А «вытол» — его [действительно] выловили. Отсуливать …’
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation Greetings from ... [to] ... Now, Khotyniani (i.e., residents of the Khotynianka river region (?)) sent [you (?)] two men in connection to that lawsuit regarding the river for which Negan sent a man in the name of the prince and from you. These [Khotyniani] will promise you much: for Khotyniani this case is important. [They] promise [to pay in] beavers. [They] say that vytol (vagrant or a river animal (?)) [was] caught; ... [they] say to the contrary. But vytol – was [indeed] caught. Promise ...
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available