Грамота №599
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1160‒1180 (с вероятным смещением назад или вперёд) |
| Стратиграфическая дата | 50-е – 80-е гг. XII в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Троицкий (усадьба А) |
| Категория | ярлычки |
| Жанр | владельческая надпись на предмете |
| Содержание | Владельческие надписи на крышке берестяного лукошка |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 132) |
| Тома НГБ | НГБ VIII (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
ѳедока
лоукоше [ко] ѳедок(и) нолоукош(е) ко ѳедо кинолоу коше (ко) ѳедока
лоукоше‐ [ко] ѳедок(и)‐ но лоукош(е)‐ ко ѳедо‐ кино лоу‐ коше‐ (ко) |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|