Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №592

Город Новгород
Условная дата 1280‒1300
Стратиграфическая дата 80-е – 90-е гг. XIII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Троицкий (усадьба Е)
Категория письма
Содержание Фрагмент письма.
Статья ДНД В 41
Том НГБ VIII
Литература -
Место хранения НГОМЗ
Birch bark document no. "592" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "592" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "592" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "592" from the town of "novgorod" – drawing
Текст
(скачать шрифт)
см. поправки из XII тома НГБ
…[тв]о[р]и[т]с[ь](о)[ут]е[бе][вох](оза)
(п)[л]атилъприсликомнѣграмотуидо
(пиши)скꙑмъбоу[дешьпр](ислалъ)
… [тв]о[р]и[т]с[ь] (о)[у т]е[бе] [вох](о за)‐
(п)[л]атилъ  присли  ко мнѣ  грамоту  и  до‐
(пиши) с кꙑмъ боу[дешь пр](ислалъ)
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод