Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №59

Город Новгород
Условная дата 1320‒1340
Стратиграфическая дата 10-е – 30-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата предпочт. 20-е – 30-е гг. XIV в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Г)
Категория письма
Содержание От Омросии к Степану (денежные дела).
Статья ДНД Г 24
Том НГБ II
Литература Жуковская 1959, Кафенгауз 1960, Мещерский 1962, Мещерский 1969, Попр.–VIII
Место хранения ГИМ
Текст
(скачать шрифт)
поклоноѿѡмросиикостепаноу…
ѧзово:пороукизаси:ротиан:н[е:]…
полоиводиѧзо:видаюсѧстоб(ою)…
мсливсѧтакобꙋдꙋктоби:атвидаешиа…
адаркособивосмиапосемо:болшабоу…
поклоно ѿ ѡмросии  ко степаноу …
ѧзо во : пороуки за си:роти  а н:н[е :] …
полои води  ѧзо : видаюсѧ с тоб(ою) …
мсливсѧ  тако бꙋдꙋ к тоби : а т  видаеши а…
а дар ко соби восми  а по семо : болша боу…
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод