Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №589

Город Новгород
Условная дата 1340‒1360
Стратиграфическая дата сер. 20-х – 50-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата предпочт. 40-е – 60-е гг. XIV в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Троицкий (мостовая между усадьбами А, Е)
Категория письма
Содержание От Жилы к Чюдину (требование отдать Ондрею рубль); от Жилы к Савве (требование отдать кому-то полтину).
Статья ДНД Г 33
Том НГБ VIII
Литература Гиппиус 2004а, Попр.–VIII, Страхов 1993
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
см. поправки из XII тома НГБ
ѿжилкчюдинудаиѡ
ндрѣюрубльнедашли
чтомнѣнидоспѣѥвру
блѣтомьнечиѧтито
твоѧѿжилѣксавѣдаи
-----[пол]тин[у]…
(…)
ѿ жил к чюдину даи ѡ‐
ндрѣю рубль не даш ли
что мнѣ ни доспѣѥ в ру‐
блѣ томь нечи ѧти то
твоѧ ѿ жилѣ к савѣ даи
----- [пол]тин[у] …
(…)
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод